1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
L'érudit et l'empereur

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
Veuillez patienter, mademoiselle.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Je trouverai quelqu'un pour jouer contre toi.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,220
Je vais jouer avec toi.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Veuillez vous asseoir, chers invités.

6
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
Dans ce cas,

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
commençons.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,496
Le jeu commence.

9
00:02:02,520 --> 00:02:03,696
Chers invités,

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
amusez-vous.

11
00:02:22,640 --> 00:02:23,696
Les points sont à égalité.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,536
Selon les règles de
Maison de jeu Xingrong,

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,096
la maison a l'avantage.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,136
Par conséquent,

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,136
cette jeune femme gagne.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,576
Dans une maison de jeu, les origines n'ont pas d'importance,

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
ni le classement.

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
Seule la compétence compte.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,016
Tu as gagné cette manche

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,096
à cause des règles de la maison de jeu.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
Si tu ne respectes pas les règles, un jour

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,176
vous aussi serez exclu du jeu.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
Si c'était toi qui établissais les règles,

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,696
Je ne pourrais rien faire même si je m’y opposais.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,896
Mais en ce moment,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,976
une perte doit être acceptée.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,776
Puisque tu es si déterminé à gagner,

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Je vais voir ça avec toi.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
Encore.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,100
Cette jeune femme gagne.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
Encore.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,620
La jeune femme gagne encore.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Depuis Jeune Maître, il n'a plus d'argent,

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,180
il n'est plus qualifié pour parier contre moi.

35
00:03:47,040 --> 00:03:48,500
Finissons-en ici aujourd'hui.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,496
Merci, chers invités.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Notre maison de jeux propose de nombreux autres jeux.

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,736
Pourquoi ne pas vous reposer dans une chambre privée ?

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Votre chance pourrait s’améliorer plus tard.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,620
Honorés invités, veuillez prendre un peu de repos.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Situ Xue n'a pas été envoyé ici par moi.

42
00:04:54,280 --> 00:04:55,980
Pourquoi Votre Majesté me suit-elle ?

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,816
En enquêtant sur des endroits comme celui-ci,

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,776
il vaut mieux amener quelqu'un.

45
00:04:59,800 --> 00:05:00,976
Mais au Bureau,

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,136
à part le joli visage
le gars que tu as mentionné,

47
00:05:03,160 --> 00:05:04,296
il n'y a personne d'autre.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
Voulez-vous l'intégralité
maison de jeu à connaître

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,256
que le dirigeant de ce royaume

50
00:05:07,280 --> 00:05:08,816
je suis venu ici pour jouer avec toi
pour que tu puisses évacuer ta colère ?

51
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
En dehors du palais, appelle-moi simplement He Du.

52
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Après Shazhou,

53
00:05:18,680 --> 00:05:19,940
He Du a cessé d'exister.

54
00:05:22,520 --> 00:05:25,060
Votre Majesté est chaque
la parole et l'action m'apprennent

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,576
la différence entre le dirigeant et le sujet.

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Nous devrions chacun rester à notre place.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
Que faites-vous ici?

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
A-Yue.

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
-A-Gui.
-A-Yue.

60
00:05:57,080 --> 00:05:58,896
C'est tout l'argent que j'ai économisé ce mois-ci.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,496
Donnez-le à sœur Meng

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,736
et je la supplie de faire preuve de pitié.

63
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Demandez si vous envoyez au deuxième étage

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,856
peut être reporté un peu plus longtemps.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,060
Ici.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,260
A-Gui,

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
tu as déjà soudoyé
tout le monde que vous pourriez pour moi.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,420
Mais maintenant,

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
Oncle Hao m'a personnellement choisi.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Le match de demain au deuxième étage...

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Je ne peux pas y échapper.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,420
J'ai brodé ce mouchoir moi-même.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,740
Gardez-le comme quelque chose pour vous souvenir de moi.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,376
Je ne les laisserai pas t'emmener à l'étage.

75
00:06:45,400 --> 00:06:47,016
Il reste encore plusieurs heures.

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Je trouverai l'argent.

77
00:06:50,360 --> 00:06:51,696
A-Yue,

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
attends-moi.

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,656
Chers invités,

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,496
notre maison de jeu propose de nombreux nouveaux jeux.

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,340
Dois-je vous emmener jouer encore quelques tours ?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,980
A-Gui.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,580
J'ai entendu ta maison de jeu
regorge de personnes remarquables.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
Je suis venu aujourd'hui dans l'espoir de
recueillir quelques informations.

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
Qui aurait pensé

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,380
Je gagnerais autant d'argent ?

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,136
Quelles informations recherchez-vous ?

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,380
Peut-être que je peux aider.

89
00:07:35,520 --> 00:07:37,180
Connaissez-vous le gang Tiger Roar ?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
Si vous voulez des renseignements
à propos du Tiger Roar Gang,

91
00:07:54,080 --> 00:07:54,976
apporte six cents taels

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
et attends-moi à l'entrée arrière.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Après toutes ces années,

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,056
tu as enfin réalisé ton souhait

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,336
et est devenu un puissant chef de gang.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,936
Quand ma mère et moi

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,980
ont été abandonnés par cette bête,

98
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
J'ai secrètement juré

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
que je deviendrais fort.

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Seulement en gardant l'initiative

101
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
pouvez-vous éviter d'être rejeté comme un chien.

102
00:09:19,240 --> 00:09:20,380
Assez.

103
00:09:21,120 --> 00:09:22,380
Tout cela appartient au passé.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,340
Maître du Pavillon Liu,

105
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Je vais aller voir.

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,380
Où est l'argent ?

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,216
Que sais-tu exactement ?

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,016
Nous devons d’abord savoir ce que cela vaut.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,536
Si je te dis

110
00:09:59,560 --> 00:10:01,136
et tu reviens sur ta parole ?

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
Donnez-moi d'abord l'argent.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,936
Et si vous nous trompiez ?

113
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
Le deuxième étage de cette maison de jeu

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,816
cache un secret indescriptible.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
La force qui le protège

116
00:10:10,680 --> 00:10:11,820
est le Tiger Roar Gang.

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
Quel secret ?

118
00:10:17,480 --> 00:10:18,656
Je travaille ici depuis un an.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,056
Je connais beaucoup de secrets

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,696
entre le Tiger Roar Gang
et cette maison de jeu.

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,016
Si vous voulez en savoir plus,

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,216
donne-moi d'abord l'argent.

123
00:10:24,240 --> 00:10:25,216
J'en ai un besoin urgent pour sauver A-Yue.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,496
Qui est A-Yue ?

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,736
A-Yue vient de ma ville natale.

126
00:10:27,760 --> 00:10:29,496
Elle est sur le point d'être
envoyé au deuxième étage.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,576
Nous irons avec vous.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,736
Non.

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,856
Si la maison de jeu
prend connaissance de notre accord,

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
A-Yue et moi

131
00:10:35,720 --> 00:10:37,256
seront tous deux tués.

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,256
S'il te plaît.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
J'ai vraiment besoin de cet argent de toute urgence.

134
00:10:40,880 --> 00:10:42,176
Attendez ici une demi-heure.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,616
Juste une demi-heure.

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,780
je jure

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
Je reviendrai.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,860
Merci.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,140
Il a dit qu'A-Yue était
sur le point d'être envoyé à l'étage.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,220
Quel secret se cache au deuxième étage ?

141
00:11:00,600 --> 00:11:02,856
Puisqu'il s'agit du Tiger Roar Gang,

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
nous devons trouver un moyen d'enquêter.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
Il semble que les gens du Bureau

144
00:11:17,360 --> 00:11:20,016
Je suis allé au parfum du soir
Pavillon vous cherche.

145
00:11:20,040 --> 00:11:22,500
Ils sont venus chez nous de leur propre gré.

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,540
Meng Tinghui a survécu,

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,336
et tu as tué Wan Kai.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,816
Maintenant,

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
l'attention de la cour impériale

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,696
est corrigé sur le Tiger Roar Gang.

151
00:11:30,720 --> 00:11:32,056
Que devrions-nous faire ensuite ?

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
Qu'y a-t-il à craindre ?

153
00:11:33,880 --> 00:11:35,776
Elle s'est échappée la dernière fois.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,140
j'aimerais voir
à quel point elle est vraiment capable

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
et si elle peut à nouveau échapper à mon emprise.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,496
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

157
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
N'avons-nous pas quelqu'un
à la cour impériale ?

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,340
Je m'inquiète pour toi.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Même lui

160
00:11:57,080 --> 00:11:59,136
ne vous protège peut-être pas sincèrement.

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
Avez-vous oublié comment il vous utilisait auparavant ?

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,216
Plus un fonctionnaire s'élève haut,

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,536
plus son cœur devient impitoyable.

164
00:12:04,560 --> 00:12:06,016
Plus un fonctionnaire s'élève haut,

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,056
plus il est prudent
pèse les gains et les pertes,

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
et plus il craint de s'exposer.

167
00:12:09,920 --> 00:12:12,056
Poursuivez notre plan pour gagner de l’argent.

168
00:12:12,080 --> 00:12:13,340
Ne perdez pas votre sang-froid.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
Quant à Meng Tinghui,

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,220
tôt ou tard, je le ferai
fais-la tomber entre mes mains.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,576
Vous...

172
00:12:20,600 --> 00:12:22,056
Si quelqu'un dans le pavillon des parfums du soir

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,256
ose révéler où je me trouve,

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
tuez-les simplement.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
Je comprends.

176
00:12:31,480 --> 00:12:32,620
Rappelez-vous,

177
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
dans ce monde,

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,100
n'importe qui peut me trahir

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
sauf toi.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
Parce que

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,580
Je ne pourrais jamais supporter de te faire du mal.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,616
Dans ce monde,

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,660
tu peux te méfier de n'importe qui,

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,060
mais tu dois me faire confiance.

185
00:13:00,440 --> 00:13:02,136
Une demi-heure s'est déjà écoulée.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
Entrons à l'intérieur et voyons.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
Ce qui s'est passé?

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
A-Gui.

189
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
Enregistrer...

190
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
A-Yue.

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,220
Qu'est-ce que tu regardes ?

192
00:14:24,600 --> 00:14:25,616
Écartez-vous.

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,460
N'as-tu jamais vu quelqu'un
se suicider à cause du jeu ?

194
00:14:29,040 --> 00:14:30,180
Allez.

195
00:14:31,200 --> 00:14:32,340
Quelle malchance.

196
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
Le dîner est prêt. Mangeons d'abord.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,420
Wan Kai a quitté ça avant de mourir.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,940
Qu'essayait-il de nous dire ?

199
00:15:12,760 --> 00:15:15,340
Avec mes nombreuses années de
parcourir le monde martial,

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,660
traverser des montagnes et des rivières,

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
et lire d'innombrables livres...

202
00:15:26,560 --> 00:15:27,456
Je n'en ai toujours aucune idée.

203
00:15:27,480 --> 00:15:28,776
je suggère

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,020
nous mangeons d'abord.

205
00:15:33,760 --> 00:15:35,540
Serait-ce une carte ?

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,976
Le Tiger Roar Gang a tenté de le tuer.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,896
Il leur en voulait,

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,696
alors peut-être qu'il a utilisé cette carte

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,816
pour nous guider vers leur forteresse.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,936
L'assistant Shen fait valoir un excellent point.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,696
Mais sa vie ne tenait qu’à un fil.

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,816
Dessiner une carte aurait pris trop de temps.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,580
Un message laissé au bord de la mort

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,296
peut plutôt concerner l’identité d’une personne.

215
00:15:56,320 --> 00:15:58,296
Le raisonnement officiel de Meng
est encore plus convaincant.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
Une identité ?

217
00:16:00,720 --> 00:16:01,900
Qui cela pourrait-il être ?

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
L’avance de Wan Kai est devenue froide.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,656
Et vous deux ?

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,736
As-tu appris quelque chose pendant
Vous cherchez la rue Changle ?

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,776
Tout le reste semblait normal.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,580
Mais j'ai visité Evening Fragrance
Pavillon pour plusieurs jours

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,576
et je n'ai jamais vu son propriétaire.

224
00:16:16,600 --> 00:16:17,896
Ordinairement,

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,376
le propriétaire devrait
recevoir personnellement des invités.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
A part ça,

227
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
Je n'ai rien trouvé de suspect.

228
00:16:23,280 --> 00:16:25,496
J'ai enquêté sur les salons de thé,
cliniques et autres lieux,

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,816
mais je n'ai rien trouvé d'inhabituel pour l'instant.

230
00:16:26,840 --> 00:16:28,336
Si quelque chose est suspect,

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,576
nous ne pouvons pas baisser la garde.

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,620
Notre piste la plus claire vers le Tiger Roar Gang

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,336
est toujours cette maison de jeu.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,496
Puis scellez-le.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,856
Sous le Grand Code Ning,

236
00:16:36,880 --> 00:16:38,496
nous avons besoin de conclusions
preuve avant de la sceller.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,336
La maison de jeu
semble fonctionner normalement,

238
00:16:40,360 --> 00:16:41,656
et le jeu n'est pas
interdit dans Great Ning.

239
00:16:41,680 --> 00:16:43,056
Cette activité est toujours considérée comme licite.

240
00:16:43,080 --> 00:16:44,776
Il ne faut pas encore les alerter.

241
00:16:44,800 --> 00:16:46,220
Mais il y a un problème

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
pour lequel j'ai besoin de votre aide.

243
00:16:58,520 --> 00:17:00,936
Placez vos paris. Plus de paris.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,140
- Plus de paris.
-Par ici, s'il vous plaît.

245
00:17:04,920 --> 00:17:06,176
Allez. Placez vos paris.

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,656
Plus de paris. Grand.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,496
-Ouvrez-le.
-Ouvrez-le.

248
00:17:09,520 --> 00:17:10,940
Plus de paris.

249
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
Par ici, s'il vous plaît.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
Qu'est-ce que c'est?

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,180
Rien.

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,336
Zhili, Yin Qing et Fuzhi

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,216
a donné tout ce qu'il pouvait

254
00:17:38,240 --> 00:17:39,976
et à peine rassemblé mille taels.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Nous devons gagner dix tours d'affilée

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,016
pour le transformer en dix mille.

257
00:17:43,040 --> 00:17:45,256
Mais nous vous avons aussi, Jeune Maître He.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,736
Puisque tu as prévu de monter à l'étage,

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
tu dois avoir préparé l'argent.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Je le savais.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,016
Lorsqu'il s'agit de dépenses extravagantes,

262
00:17:58,040 --> 00:17:59,136
qui dans tout Great Ning

263
00:17:59,160 --> 00:18:00,816
j'oserais voler ton
projecteur, Jeune Maître He ?

264
00:18:00,840 --> 00:18:01,936
C'est

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
l'équivalent d'une demi-année de mes économies privées.

266
00:18:04,280 --> 00:18:05,580
Mais honnêtement,

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,336
tu n'es pas aussi avare

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,416
comme le prétendait le jeune maître Shen.

269
00:18:10,440 --> 00:18:11,736
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Jeune Maître He.

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
L’enquête passe en premier.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Encore.

272
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
C’est un pari audacieux.

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,260
Je parie gros.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Avare.

275
00:18:34,120 --> 00:18:35,856
Dix mille taels en gros.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,540
Un tour décide de tout.

277
00:18:39,800 --> 00:18:41,696
Dix mille taels en petit.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,060
Petit. Je parie sur petit aussi.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,416
Très bien. Plus de paris.

280
00:18:50,440 --> 00:18:57,740
-Petit.
-Petit.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,180
Grand.

282
00:19:00,960 --> 00:19:02,500
-Petit.
-Petit.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,696
De la façon dont tu as dépensé de l'argent,

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,056
Je pensais que tu étais un expert.

285
00:19:09,080 --> 00:19:11,980
Il s'avère que vous êtes vraiment un expert.

286
00:19:12,240 --> 00:19:13,380
En effet.

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,376
Dix mille taels

288
00:19:15,400 --> 00:19:16,856
est à peine suffisant pour s'amuser.

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,616
Puisque les jeux ici sont ennuyeux,

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,260
essayons une autre maison de jeu.

291
00:19:22,800 --> 00:19:23,940
D'accord.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Veuillez patienter, jeunes maîtres.

293
00:19:29,640 --> 00:19:31,816
Si un mécène distingué comme vous s'en va,

294
00:19:31,840 --> 00:19:32,936
notre propriétaire

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,296
je dirai que je ne sais pas comment traiter les invités.

296
00:19:34,320 --> 00:19:35,296
Quoi?

297
00:19:35,320 --> 00:19:37,140
Ne sommes-nous même pas autorisés à partir ?

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,456
Vous avez mal compris, jeune maître.

299
00:19:38,480 --> 00:19:41,456
Nous sommes la seule maison de jeu
approuvé par un responsable de la capitale.

300
00:19:41,480 --> 00:19:43,300
Nous ne tromperions jamais nos invités.

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
Garanti par un fonctionnaire de la capitale ?

302
00:19:46,360 --> 00:19:47,576
Intéressant.

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,256
Jeune maître,

304
00:19:49,280 --> 00:19:51,216
votre magnifique affichage de dépenses aujourd'hui

305
00:19:51,240 --> 00:19:52,816
nous a profondément impressionnés.

306
00:19:52,840 --> 00:19:55,496
Notre propriétaire spécialement
je t'ai invité à l'étage

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,976
pour découvrir un jeu plus divertissant.

308
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
Nous espérons que vous nous honorerez.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,816
Alors, Jeune Maître, il a planifié cela depuis le début.

310
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
Nous n'avons jamais été destinés
pour gagner ces dix mille.

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Malheureusement, je parie gros.

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
Déduisez-le de votre salaire.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,416
Une fois à l'étage,

314
00:20:14,440 --> 00:20:16,100
les invités d'honneur doivent
ne pas parler inutilement.

315
00:20:16,720 --> 00:20:18,656
Quel est le match de ce soir ?

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,296
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous parions
sans rien savoir.

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Chaque jeu est soigneusement organisé par nos soins.

318
00:20:23,920 --> 00:20:25,736
Si vous trouvez cela intéressant,

319
00:20:25,760 --> 00:20:26,980
vous pouvez adhérer.

320
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
Puisque c'est votre première visite,

321
00:20:29,320 --> 00:20:30,816
je ferai une exception
et révèle un peu.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,216
Ce soir, c'est une vente aux enchères à l'aveugle.

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,456
Les paris sont

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
vases anciens en porcelaine.

325
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
De simples antiquités ne sont guère remarquables.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,216
Ne soyez pas impatient, jeune maître.

327
00:20:40,240 --> 00:20:42,056
Après en avoir gagné un,

328
00:20:42,080 --> 00:20:44,776
vous découvrirez le
délice caché à l’intérieur.

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,856
Rappelez-vous,

330
00:20:45,880 --> 00:20:47,576
il est interdit de parler pendant le jeu.

331
00:20:47,600 --> 00:20:49,180
Seulement un pari silencieux

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,420
révèle le vrai plaisir.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,496
Par ici, s'il vous plaît.

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,376
Le vrai jeu

335
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
a commencé.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,056
Voici les règles pour ce soir.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,136
Écrivez simplement le nombre de

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,416
le vase antique que vous avez choisi dans une lettre.

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,656
Après que le gong ait sonné trois fois,

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,860
le plus offrant remporte le trésor.

341
00:22:01,160 --> 00:22:02,256
Il n'y a rien de spécial

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,176
à propos de ces vases anciens.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,496
Mais ces femmes

344
00:22:05,520 --> 00:22:07,536
sont tous doux et raffinés.

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
Chaque mouvement ressemble
celui d'une dame bien élevée.

346
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
S'ils ne misent que sur la porcelaine,

347
00:22:11,760 --> 00:22:14,580
pourquoi habiller les femmes comme des savantes ?

348
00:22:17,800 --> 00:22:19,456
Leur peau est blanche comme la neige.

349
00:22:19,480 --> 00:22:21,256
Ils n'ont ni le
callosités des femmes pauvres

350
00:22:21,280 --> 00:22:23,256
ni l'air séduisant des courtisanes.

351
00:22:23,280 --> 00:22:24,776
Pourraient-ils, comme A-Yue,

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
les femmes sont-elles forcées de faire ça ?

353
00:22:26,120 --> 00:22:28,300
Tout ici semble étrange.

354
00:22:28,920 --> 00:22:30,296
Nous devons d'abord trouver A-Yue

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
pour apprendre la vérité.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
L'article le plus populaire de ce soir

357
00:23:22,160 --> 00:23:24,016
est-ce un vase en feuilles de saule
de la dynastie précédente.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,576
Félicitations à cet invité d'honneur,

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,656
qui a parié vingt mille taels

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,140
et a remporté le grand prix.

361
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
A-Gui...

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,176
C'est A-Yue.

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,296
A-Gui.

364
00:23:44,320 --> 00:23:46,220
Ils ne pariaient jamais sur les vases.

365
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Suivez-les.

366
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Plus fort.

367
00:24:00,880 --> 00:24:02,380
Un peu plus dur.

368
00:24:07,160 --> 00:24:08,540
Bien.

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,300
Un peu plus dur.

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,256
Bien.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
C'est la bonne pression.

372
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Bien.

373
00:24:16,880 --> 00:24:17,776
Bien.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,340
Bon...

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,096
Monseigneur,

376
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
regarde ça...

377
00:24:26,400 --> 00:24:28,540
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,620
Venez, asseyez-vous.

379
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
Oncle Hao,

380
00:24:33,040 --> 00:24:34,776
vous semblez vivre confortablement.

381
00:24:34,800 --> 00:24:37,256
As-tu presque oublié
À qui appartient cette maison de jeu ?

382
00:24:37,280 --> 00:24:38,776
Maître,

383
00:24:38,800 --> 00:24:40,896
comment peux-tu dire ça ?

384
00:24:40,920 --> 00:24:43,016
Je n'oserais jamais oublier

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
que notre chef de gang est le vrai
propriétaire de cette maison de jeu.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,696
Les affaires ont simplement été
en plein essor ces derniers jours,

387
00:24:48,720 --> 00:24:49,856
alors j'ai pensé

388
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Je me détendreais un peu.

389
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
Au fait, Maître,

390
00:24:55,080 --> 00:24:57,176
c'est le revenu récent de la maison de jeu.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Veuillez l'inspecter.

392
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Pas mal.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,496
Avec la maison de jeu entre vos mains,

394
00:25:06,520 --> 00:25:07,940
Je peux être rassuré.

395
00:25:08,280 --> 00:25:09,420
Mais oncle Hao,

396
00:25:09,960 --> 00:25:12,136
à mesure que ton sac à main devient plus lourd,

397
00:25:12,160 --> 00:25:13,896
il ne faut pas oublier les règles.

398
00:25:13,920 --> 00:25:15,936
Comment oserais-je oublier ?

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,736
Je pensais juste offrir
plus au chef de gang.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,896
Au fait, Maître,

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,976
si la maison de jeu du
la ville de l'Est relève également de moi,

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,016
vous recevrez certainement votre part.

403
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
Veuillez patienter, Maître.

404
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Maître.

405
00:25:38,000 --> 00:25:39,220
Maître.

406
00:25:42,600 --> 00:25:43,740
Il y a encore une question.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,936
Récemment, le Bureau...

408
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Oncle Hao.

409
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Oncle Hao.

410
00:25:50,480 --> 00:25:51,620
Essayez-vous de vous faire tuer ?

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,016
Combien de fois je t'ai dit

412
00:25:53,040 --> 00:25:54,456
frapper avant d'entrer ?

413
00:25:54,480 --> 00:25:55,376
Oui.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,936
Je vais frapper tout de suite.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Revenir.

416
00:26:04,480 --> 00:26:06,416
Parler. Qu'est-ce que c'est?

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,896
Si ce n'est pas quelque chose d'important,

418
00:26:08,920 --> 00:26:10,056
Je t'écorcherai vivant.

419
00:26:10,080 --> 00:26:11,176
Oncle Hao,

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
voici le vieux Zhai, le gardien.

421
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Il dit qu'il a un secret
informations à signaler.

422
00:26:18,600 --> 00:26:19,740
Des informations secrètes ?

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Oncle Hao...

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,020
Vous n'êtes qu'un gardien.

425
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Un simple gardien.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,176
Quel secret pourriez-vous connaître ?

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,776
-Oncle Hao.
-Pourquoi tous ces personnes

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
qu'on m'apporte ?

429
00:26:30,320 --> 00:26:32,096
Pensez-vous que c'est un salon de thé ?

430
00:26:32,120 --> 00:26:33,896
Oncle Hao...

431
00:26:33,920 --> 00:26:35,496
Meng Tinghui du Bureau

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,056
a amené un homme au deuxième étage.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,576
-Ils sont venus avec des intentions hostiles.
-Tu n'es qu'un gardien.

434
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
Etes-vous certain que c'était elle ?

435
00:26:40,680 --> 00:26:41,860
Attendez.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,896
Des gens du Bureau ont récemment été

437
00:26:45,920 --> 00:26:48,536
enquêtant secrètement sur le gang
chef et moi sur Changle Street.

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,576
Dites à vos hommes de rester vigilants.

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,976
Ne la laissez pas trouver de preuves.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
Ils ne doivent pas découvrir le
secret du deuxième étage.

441
00:26:54,680 --> 00:26:55,576
Je m'en occupe immédiatement.

442
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Aller.

443
00:27:24,200 --> 00:27:25,136
Chers invités,

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,020
aller plus loin violerait les règles.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,620
C'est A-Yue.

446
00:29:10,440 --> 00:29:11,900
A-Yue.

447
00:29:13,160 --> 00:29:15,136
-Elle respire encore.
-Il y a eu du mouvement à l'instant.

448
00:29:15,160 --> 00:29:16,456
Où sont-ils allés ? Trouvez-les.

449
00:29:16,480 --> 00:29:17,376
Aller.

450
00:29:17,400 --> 00:29:19,060
Aller.

451
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
Vous...

452
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
Vous êtes...

453
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
la femme la plus érudite qui
s'est classé premier aux trois examens.

454
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Meng officiel.

455
00:29:51,120 --> 00:29:52,736
Tu m'as sauvé.

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
A-Gui nous a demandé de vous sauver.

457
00:29:55,080 --> 00:29:56,220
A-Gui...

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
Où est-il ?

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,296
A-Gui a risqué sa vie pour essayer de te sauver.

460
00:30:03,320 --> 00:30:05,540
Il voulait que tu vives bien.

461
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
A-Gui.

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,300
C'est moi qui ai causé ça.

463
00:30:21,880 --> 00:30:24,336
Je t'ai fait tuer.

464
00:30:24,360 --> 00:30:26,016
Vous êtes très faible.

465
00:30:26,040 --> 00:30:27,540
Ne vous affligez pas trop profondément.

466
00:30:27,880 --> 00:30:29,336
Quelle que soit l'injustice que tu as subie,

467
00:30:29,360 --> 00:30:31,336
-Dites tout au fonctionnaire Meng.
-C'est exact.

468
00:30:31,360 --> 00:30:33,580
Ma dame obtiendra justice pour vous.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,776
Nous étions

470
00:30:38,800 --> 00:30:41,540
des universitaires se préparent à
le prochain examen impérial.

471
00:30:43,160 --> 00:30:44,536
Nous venions de régions pauvres et isolées.

472
00:30:44,560 --> 00:30:47,340
Heureusement, Sa Majesté
a rouvert l'examen des femmes,

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
et le fonctionnaire Meng fermement
a défendu la décision.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,460
C'est seulement à ce moment-là que les femmes ordinaires nous ont aimé

475
00:30:52,880 --> 00:30:54,260
voir une voie à suivre.

476
00:30:54,680 --> 00:30:55,820
Plus tard,

477
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
quelqu'un prétendait être instructeur
de l'académie des femmes de la capitale

478
00:30:59,760 --> 00:31:02,056
et des talents sélectionnés
des femmes de toutes les préfectures

479
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
poursuivre ses études dans la capitale.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,136
Nous les avons crus.

481
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
Mais après avoir atteint la capitale,

482
00:31:08,240 --> 00:31:10,656
nous avons été emprisonnés dans une résidence.

483
00:31:10,680 --> 00:31:13,856
Au début, ils nous ont appris la musique,
les échecs, la calligraphie et la peinture.

484
00:31:13,880 --> 00:31:15,456
Ceux qui ont bien performé ont été emmenés

485
00:31:15,480 --> 00:31:17,056
et je n'ai plus jamais eu de nouvelles.

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,420
En même temps,

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,700
nouvelles chercheuses

488
00:31:21,160 --> 00:31:22,176
arrivaient sans cesse à la résidence.

489
00:31:22,200 --> 00:31:23,620
A-Yue,

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,136
où se trouve cette résidence dans la capitale ?

491
00:31:27,160 --> 00:31:29,380
De nos maisons à la capitale,

492
00:31:30,200 --> 00:31:31,336
ils nous ont gardés à l'intérieur

493
00:31:31,360 --> 00:31:33,496
wagons scellés sans vue sur l'extérieur.

494
00:31:33,520 --> 00:31:34,456
Après avoir atteint la résidence,

495
00:31:34,480 --> 00:31:36,256
nous n'avons jamais été autorisés à partir.

496
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Depuis combien de temps es-tu ici ?

497
00:31:39,360 --> 00:31:41,336
Et comment avez-vous rencontré A-Gui ?

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,060
Je suis venu dans la capitale
il y a plus de trois mois.

499
00:31:45,280 --> 00:31:46,660
Par hasard, j'ai reconnu A-Gui

500
00:31:47,000 --> 00:31:49,260
quand il a livré
légumes à la résidence.

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
De lui,

502
00:31:52,960 --> 00:31:54,300
j'ai appris

503
00:31:55,840 --> 00:31:57,940
que les femmes savantes
qui ont été emmenés

504
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
ont tous été envoyés au deuxième
étage de la maison de jeu.

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,416
Ils étaient utilisés comme paris

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
pour le plaisir des joueurs.

507
00:32:08,120 --> 00:32:09,616
Ces joueurs

508
00:32:09,640 --> 00:32:11,980
étaient des pervers tordus.

509
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
Ils traitaient les femmes comme des jouets

510
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
et a utilisé des méthodes cruelles.

511
00:32:17,440 --> 00:32:19,216
Seulement à cause d'A-Gui

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,180
ai-je pu éviter d'être
envoyé à l'étage depuis si longtemps.

513
00:32:23,280 --> 00:32:25,420
Aucun de vous n'a tenté de s'échapper ?

514
00:32:29,520 --> 00:32:30,660
Nous l’avons fait.

515
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
Nous l'avons également signalé aux autorités.

516
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Mais les fonctionnaires travaillaient avec eux.

517
00:32:38,520 --> 00:32:40,856
Ceux qui se sont échappés ont été de nouveau capturés,

518
00:32:40,880 --> 00:32:42,416
ont eu les mains et les pieds coupés,

519
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
et ont été torturés à mort.

520
00:32:44,840 --> 00:32:47,700
De nombreuses chercheuses pourraient
ne supporte pas l'humiliation

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,820
et ont choisi de se suicider.

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,340
Savez-vous quels fonctionnaires du tribunal

523
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
étaient-ils de connivence avec eux ?

524
00:33:02,200 --> 00:33:03,896
Et qui t'a capturé ?

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
J'ai seulement entendu

526
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
quelqu'un appelé Maître Lü.

527
00:33:16,800 --> 00:33:17,776
Il est le frère aîné de Lü Er.

528
00:33:17,800 --> 00:33:19,576
Je l'ai déjà vu.

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,216
Savez-vous quelque chose sur

530
00:33:21,240 --> 00:33:22,780
l'identité des invités à l'étage,

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
surtout les hommes qui t'ont emmené ?

532
00:33:26,080 --> 00:33:27,220
Ils...

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,656
tous portaient des masques.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,220
Je me souviens seulement

535
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
cet homme portait un anneau de pouce en jade rouge

536
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
gravé d'un oiseau en cage.

537
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Hier soir

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,740
c'était la première fois que j'étais emmené...

539
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
pris...

540
00:33:45,840 --> 00:33:47,740
A-Yue.

541
00:33:52,240 --> 00:33:53,620
Officiel Meng,

542
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
merci.

543
00:33:57,520 --> 00:33:58,900
je sais

544
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
l'état de mon propre corps.

545
00:34:03,280 --> 00:34:04,900
Il ne reste plus de temps.

546
00:34:14,000 --> 00:34:15,220
Écouter.

547
00:34:16,680 --> 00:34:18,740
C'est le son des études.

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,980
Royaumes et États

549
00:34:59,280 --> 00:35:00,820
peut être gouverné.

550
00:35:01,800 --> 00:35:02,980
Rang et richesse

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,296
peut être refusée.

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Lames nues

553
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
peut être foulé aux pieds.

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
Mais la doctrine de la moyenne

555
00:35:13,480 --> 00:35:15,140
ne peut être atteint.

556
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
A-Yue.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
Je suis là.

558
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Je vais t'emmener.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
A-Gui.

560
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
A-Yue.

561
00:36:48,720 --> 00:36:49,900
-A-Yue.
-Meng officiel.

562
00:36:52,080 --> 00:36:53,456
Officiel Meng,

563
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
comme je souhaitais

564
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
Je pourrais être comme toi,

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,300
étudier,

566
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
passer l'examen,

567
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
et gagner...

568
00:37:07,720 --> 00:37:09,220
honneur.

569
00:37:16,840 --> 00:37:18,220
A-Yue.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
A-Yue.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
A-Yue.

572
00:37:46,480 --> 00:37:48,740
Je ferai de ces criminels

573
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
rembourser cette dette de sang de leur vie.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,536
Ces joueurs dépensaient sans compter.

575
00:38:10,560 --> 00:38:11,980
Ils doivent avoir un parcours puissant.

576
00:38:13,160 --> 00:38:15,180
Et ces femmes ont reçu
aucune aide après l'avoir signalé,

577
00:38:15,520 --> 00:38:16,856
ce qui veut dire que parmi les joueurs

578
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
étaient des fonctionnaires de justice.

579
00:38:18,880 --> 00:38:20,496
Le Tiger Roar Gang a fourni ces femmes

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,056
pour le plaisir des officiels

581
00:38:22,080 --> 00:38:23,976
et je l'ai utilisé comme levier

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
pour en faire leurs protecteurs.

583
00:38:29,960 --> 00:38:32,620
Ces femmes avaient de grandes ambitions.

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Ils voulaient servir la cour impériale,

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
mais ils ont été entraînés dans
la saleté de la bureaucratie

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,136
et ont vu leur vie entière détruite.

587
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
La partie la plus absurde

588
00:38:43,840 --> 00:38:45,620
c'est que ces meurtriers

589
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
occuper des postes de pouvoir

590
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
et agir sans retenue.

591
00:39:20,920 --> 00:39:22,500
Que ce soit le Tiger Roar Gang

592
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
ou ces fonctionnaires corrompus,

593
00:39:26,520 --> 00:39:27,776
Je vais traîner chacun de vous

594
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
vers le bas de vos hautes positions

595
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
et réduisez vos os en cendres.

596
00:39:33,960 --> 00:39:36,220
Je prendrai nos hommes et à fond
enquêtez sur la maison de jeu.

597
00:39:48,400 --> 00:39:50,336
Je sais que tu es furieux,

598
00:39:50,360 --> 00:39:52,176
mais seulement en planifiant soigneusement

599
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
pouvons-nous les capturer tous en même temps.

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,616
j'ai regardé

601
00:40:05,640 --> 00:40:07,780
A-Yue meurt sous mes yeux.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,580
Comment puis-je rester calme ?

603
00:40:14,000 --> 00:40:16,020
Votre Majesté, je suis venu
pour vous raccompagner...